1 00:00:09,250 --> 00:00:11,750 {\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,583 --> 00:00:54,166 Recuerda que eres de tu hermano. modelo a seguir, ¿vale? 3 00:01:10,083 --> 00:01:12,583 4 00:02:12,333 --> 00:02:14,416 ¿ÁRBOLES O COMIDA? GANADO SIGNIFICA ALIMENTO, NO DEFORESTACIÓN 5 00:02:21,583 --> 00:02:23,666 Aquí está su correo electrónico. 6 00:02:23,750 --> 00:02:27,833 Dice que ella nunca fue parte del estudiantado. Mirar. 7 00:02:28,250 --> 00:02:30,666 "Según su petición, 8 00:02:31,083 --> 00:02:33,708 el registro de su hija fue cancelado. 9 00:02:35,708 --> 00:02:40,750 En ese momento, enviamos instrucciones. sobre cómo obtener un reembolso de matrícula." 10 00:02:45,375 --> 00:02:48,250 Nunca envié este correo electrónico, Thereza. 11 00:02:51,291 --> 00:02:54,666 -¿Entiendes lo grave que es esto? -Cálmate, Guiomar. 12 00:02:55,875 --> 00:02:58,375 Tal vez fue sólo una rebelión adolescente. 13 00:03:02,000 --> 00:03:02,875 Sí. 14 00:03:03,458 --> 00:03:08,666 Pero... ¿estás insinuando? ¿Manu falsificó ese correo electrónico? 15 00:03:08,750 --> 00:03:11,625 Ella editó las fotos, ¿no? 16 00:03:11,708 --> 00:03:12,916 No. 17 00:03:13,791 --> 00:03:14,875 No... 18 00:03:17,125 --> 00:03:19,000 Manu nunca haría eso. 19 00:03:20,583 --> 00:03:22,208 Conozco a mi hija. 20 00:03:23,166 --> 00:03:25,958 Es todo mentira. Ese correo electrónico, 21 00:03:26,750 --> 00:03:27,875 las fotos... 22 00:03:30,250 --> 00:03:32,916 -Esto debe ser obra de la secta. -Guiomar... 23 00:03:33,750 --> 00:03:36,250 No podemos culpar al pueblo por todo. 24 00:03:37,500 --> 00:03:39,125 Ya lo he aceptado. 25 00:03:40,000 --> 00:03:43,625 Ella podría haber tomado el dinero de la matrícula para... 26 00:03:43,708 --> 00:03:44,916 ¿Para deshacerse de mí? 27 00:03:49,375 --> 00:03:52,666 Sabes que nunca fue su elección para estudiar en Texas. 28 00:03:54,833 --> 00:03:57,000 Cómo lo sabes ¿Qué funciona este ritual del pueblo? 29 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Porque lo he visto, hermano. La niña estaba bien, Chico. 30 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ella se veía muy diferente de la gente del hospital. 31 00:04:03,041 --> 00:04:05,708 -¿Quién es esta chica? -Una chica de pueblo. 32 00:04:05,791 --> 00:04:08,625 No importa. Ella dijo que quiere ayudarnos. 33 00:04:22,875 --> 00:04:24,375 -¿Y si falla? -¡No lo hará! 34 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 ¿Y si lo hace? ¿Pensaste en las consecuencias? 35 00:04:27,041 --> 00:04:28,208 ¿Qué consecuencias, hombre? 36 00:04:28,291 --> 00:04:31,125 -¿Qué le dirás a su mamá? -Dalva no tiene por qué saberlo. 37 00:04:36,166 --> 00:04:39,833 -No lo sé, hombre. -Es nuestra única oportunidad de hacer algo. 38 00:04:43,166 --> 00:04:45,000 Pronto será tu turno, hermano. 39 00:04:51,375 --> 00:04:52,541 Estoy desesperado. 40 00:04:54,625 --> 00:04:55,625 Estoy sin hogar. 41 00:04:57,125 --> 00:05:01,541 He estado sentado en ese pasillo frío, día y noche, me dolía todo el cuerpo. 42 00:05:01,833 --> 00:05:05,291 -Y el tiempo corre. -¿Quieres una receta para el dolor? 43 00:05:05,375 --> 00:05:08,125 No, no quiero que me droguen. Quiero hacer algo. 44 00:05:09,583 --> 00:05:11,958 No puedo simplemente sentarme aquí y ver morir a mi hija. 45 00:05:12,041 --> 00:05:14,208 dalva, tu hija está recibiendo buena atención. 46 00:05:14,791 --> 00:05:16,125 Está siendo medicada. 47 00:05:18,625 --> 00:05:21,708 Debe confiar en que nuestro personal está haciendo lo mejor que puede. 48 00:05:23,375 --> 00:05:24,291 Bueno... 49 00:05:24,708 --> 00:05:26,166 Disculpe sólo un minuto. 50 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Hola hijo. Papá está trabajando ahora. 51 00:05:30,625 --> 00:05:32,833 Papá, ¿cuándo volverás a casa? 52 00:05:32,916 --> 00:05:34,916 Tan pronto como termine aquí, ¿vale? 53 00:05:35,458 --> 00:05:37,541 -Te extraño. -Papá también te extraña. 54 00:05:38,333 --> 00:05:39,250 -Adiós. -Adiós. 55 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Lo siento. 56 00:05:42,541 --> 00:05:43,541 ¿Cómo se llama? 57 00:05:43,875 --> 00:05:48,375 André. Estoy de guardia sin parar. Nunca había estado lejos de él por tanto tiempo. 58 00:05:48,833 --> 00:05:51,166 Puedes imaginar por lo que estoy pasando. 59 00:05:53,666 --> 00:05:55,500 Ella es todo lo que tengo en este mundo. 60 00:05:56,916 --> 00:05:57,750 Todo lo que tengo. 61 00:06:01,208 --> 00:06:03,958 dalva, Esperemos los resultados de las próximas pruebas. 62 00:06:05,000 --> 00:06:07,750 Si veo un cambio en el caso, Te lo haré saber yo mismo. 63 00:06:07,833 --> 00:06:09,541 Mi hija no es un caso. 64 00:06:31,083 --> 00:06:32,375 ESTOY AQUI 65 00:06:36,916 --> 00:06:42,875 {\an8}PARA QUIM LLEVÉ MI BICICLETA A LA ESCUELA 66 00:06:55,541 --> 00:06:58,666 Deberías usar esta puerta aquí, la puerta de acceso del personal. 67 00:06:59,083 --> 00:07:03,375 Al final de este pasillo, las escaleras conducen a la sala de aislamiento. 68 00:07:04,333 --> 00:07:05,291 ¿Qué pasa contigo? 69 00:07:05,875 --> 00:07:07,416 Esperaré en el auto. 70 00:07:07,500 --> 00:07:09,958 -¿Qué? ¿Por qué no vienes con nosotros? -¿Estás loco? 71 00:07:10,166 --> 00:07:12,958 -Nadie puede verlo. -¿Y si nos atrapan, Alex? 72 00:07:13,041 --> 00:07:16,416 Diles que estás allí para ver tu abuela, tu mamá o lo que sea. 73 00:07:16,666 --> 00:07:19,541 Simplemente no pases por el mismo lugar más de una vez. ¿Entiendo? 74 00:07:22,083 --> 00:07:23,125 Ir. 75 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 Buenas noches Jorge. 76 00:07:47,416 --> 00:07:49,833 -Lo acompañaré hasta su auto, doctor. -Vamos. 77 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 {\an8}Vamos. 78 00:08:03,625 --> 00:08:07,833 ÁREA RESTRINGIDA 79 00:08:51,333 --> 00:08:52,166 ¿Fran? 80 00:08:54,166 --> 00:08:55,000 Fran. 81 00:08:58,166 --> 00:08:59,708 -Fran... -Date prisa, Chico. 82 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -¿Qué pasa con los demás? -No hay tiempo. 83 00:09:07,375 --> 00:09:09,750 No podemos simplemente dejarlos aquí así. 84 00:09:13,708 --> 00:09:14,541 Gaby. 85 00:09:15,583 --> 00:09:18,375 Gaby. Gabi, tienes que levantarte. 86 00:09:20,000 --> 00:09:21,958 Gaby, levántate. Gaby. 87 00:09:24,500 --> 00:09:26,333 Gaby, levántate. 88 00:09:34,791 --> 00:09:38,333 ¡Chico! Venir. Ayúdame. 89 00:09:39,458 --> 00:09:41,083 Ven aquí, trae la silla. 90 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 -¡Mierda! Mierda, se está atascando. -Mierda. 91 00:09:51,750 --> 00:09:54,250 Mantenlo bajo. Todo el hospital te escuchará. 92 00:09:54,333 --> 00:09:56,458 -¿Qué quieres que haga? -¡Mantenlo bajo! 93 00:09:57,291 --> 00:09:58,541 ¿Qué estás haciendo? 94 00:09:59,208 --> 00:10:01,291 Dalva. Dalva, mírame. 95 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Dalva, escucha. 96 00:10:03,416 --> 00:10:05,916 Hay un lugar. Saben cuidarla. 97 00:10:06,791 --> 00:10:08,166 Tienes que creerme. 98 00:10:08,791 --> 00:10:12,083 Sabemos... Él conoce a una chica que mejoró. 99 00:10:26,041 --> 00:10:27,708 -Vamos. -Vamos. 100 00:10:28,125 --> 00:10:29,291 Vamos. Mover. 101 00:10:29,750 --> 00:10:31,083 -Mover. -Vamos, Dalva. 102 00:11:13,875 --> 00:11:15,958 El síndrome afecta a los sentidos. 103 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 Altera los mecanismos afectivos, 104 00:11:19,333 --> 00:11:23,625 evitar que las emociones afloren. 105 00:11:24,916 --> 00:11:27,583 La piscina se calienta a la temperatura corporal. 106 00:11:28,916 --> 00:11:31,833 El agua salada actúa por gravedad 107 00:11:31,916 --> 00:11:36,333 y reduce la presión arterial para aumentar los efectos del aceite. 108 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 ¿Es eso lo que salvará la vida de mi hija? 109 00:11:41,541 --> 00:11:44,750 Va a ayudarla a procesar sus sentimientos reprimidos. 110 00:11:45,958 --> 00:11:49,708 Eso es lo que abruma a los niños. y apático. 111 00:12:13,958 --> 00:12:15,083 ¿Qué está sucediendo? 112 00:12:15,625 --> 00:12:17,541 -Fácil. -¿Lo que está sucediendo? 113 00:12:18,916 --> 00:12:20,625 -¿No funciona? -Fácil. 114 00:12:25,375 --> 00:12:27,833 Cántale. Cantar. 115 00:14:11,875 --> 00:14:13,333 ¡Joder, amigo! 116 00:14:13,416 --> 00:14:14,500 ¡Funciona! 117 00:14:15,458 --> 00:14:17,125 Y es realmente efectivo. 118 00:14:17,208 --> 00:14:19,583 Tenemos que regresar y traer a los demás. 119 00:14:21,916 --> 00:14:22,750 Chico... 120 00:14:25,541 --> 00:14:27,125 No voy a volver, hombre. 121 00:14:28,041 --> 00:14:31,166 -¿Qué quieres decir? -Adelante, hombre. Me quedo. 122 00:14:31,666 --> 00:14:34,500 -Alex, ¿has perdido la cabeza? -Me quedo. 123 00:14:34,583 --> 00:14:37,041 ¿Alex? 124 00:14:49,833 --> 00:14:51,291 Vine para quedarme contigo. 125 00:14:53,291 --> 00:14:55,291 -Alex, no estoy seguro si... -¿Qué? 126 00:15:01,375 --> 00:15:03,416 No, no te preocupes. Chico es mi amigo. 127 00:15:04,208 --> 00:15:05,208 Vete, por favor. 128 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 No, no dirá nada. ¿Verdad, Chico? 129 00:15:09,416 --> 00:15:11,833 mi mama no contesta cualquiera de mis mensajes. 130 00:15:12,416 --> 00:15:14,166 Ella empieza a sospechar. 131 00:15:19,625 --> 00:15:23,208 Y si te quedas aquí, atraerás su atención. 132 00:15:23,291 --> 00:15:26,250 -Vendrán por ti. -Entonces huiremos juntos. 133 00:15:27,958 --> 00:15:28,791 ¿Cómo? 134 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Necesito el pueblo. 135 00:15:33,583 --> 00:15:34,958 Yo cuidaré de ti. 136 00:15:36,791 --> 00:15:38,208 Nos cuidaremos unos a otros. 137 00:15:39,666 --> 00:15:42,750 Tarde o temprano, A mí también me pasará, Manu. 138 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 manu... 139 00:15:54,625 --> 00:15:56,291 Vuelve a casa, por favor. 140 00:16:03,250 --> 00:16:04,125 -Manu... -No. 141 00:16:07,291 --> 00:16:08,166 No. 142 00:16:13,250 --> 00:16:14,375 Te amo Manú. 143 00:16:24,375 --> 00:16:25,708 Te encanta Da'Mask. 144 00:16:26,833 --> 00:16:28,625 Sólo ella puede cuidar de ti. 145 00:16:42,333 --> 00:16:43,166 Irse. 146 00:16:49,041 --> 00:16:49,875 Irse. 147 00:17:15,708 --> 00:17:16,791 Lo siento, hombre. 148 00:17:18,208 --> 00:17:19,208 Lo siento mucho. 149 00:17:20,208 --> 00:17:22,708 No tenía idea de que Manu estuviera en el pueblo. 150 00:17:27,208 --> 00:17:28,916 O que ustedes dos eran una cosa. 151 00:17:30,000 --> 00:17:33,250 Si lo hubiera sabido, No me habría involucrado en esto. 152 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 No importa ahora. 153 00:17:36,208 --> 00:17:37,833 Al menos dijiste tu verdad. 154 00:17:39,625 --> 00:17:41,250 Le dijiste cómo te sentías. 155 00:17:44,125 --> 00:17:45,666 Eso es jodidamente difícil de hacer. 156 00:17:49,041 --> 00:17:52,458 A mí también me gusta alguien. 157 00:17:55,125 --> 00:17:56,625 Pero es complicado. 158 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 ¿Por qué es complicado? 159 00:17:59,291 --> 00:18:01,583 Somos de dos mundos totalmente diferentes. 160 00:18:02,875 --> 00:18:06,416 No sé si podría pasar, o si él siente lo mismo... 161 00:18:06,500 --> 00:18:08,875 Chico, eres el chico más genial que conozco. 162 00:18:11,625 --> 00:18:12,541 Basta, amigo. 163 00:18:14,041 --> 00:18:14,916 En realidad. 164 00:18:16,833 --> 00:18:17,916 En serio, hombre. 165 00:18:20,916 --> 00:18:22,166 Mauricio tiene suerte. 166 00:18:32,625 --> 00:18:33,500 Ir. 167 00:18:51,958 --> 00:18:52,791 ¿Ventura? 168 00:18:56,125 --> 00:18:56,958 ¿Ventura? 169 00:19:03,250 --> 00:19:04,083 ¿Ventura? 170 00:19:09,708 --> 00:19:10,583 ¡Ventura! 171 00:19:19,083 --> 00:19:19,958 ¡Ventura! 172 00:19:21,791 --> 00:19:22,666 ¡Ventura! 173 00:19:28,291 --> 00:19:29,333 ¡Ventura! 174 00:19:34,625 --> 00:19:37,000 ¿Zé? ¿Dónde está Ventura? 175 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 ¿El de la pierna? 176 00:19:38,916 --> 00:19:41,541 Simplemente se fue al matadero. El señor Nero lo puso en el lote de hoy. 177 00:19:41,625 --> 00:19:42,916 El camión acaba de salir. 178 00:19:47,083 --> 00:19:48,000 ¡Ventura! 179 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 ¡Ventura! 180 00:19:55,083 --> 00:19:56,125 ¡Ventura! 181 00:19:57,791 --> 00:19:59,083 ¡Ventura! 182 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Eso es hermoso. 183 00:20:43,041 --> 00:20:46,125 Triste... pero hermoso. 184 00:20:48,083 --> 00:20:49,375 Ten cuidado por ahí. 185 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 No hay nadie ahí afuera. 186 00:20:52,666 --> 00:20:53,625 Sólo pasto... 187 00:20:55,541 --> 00:20:56,375 y vacas. 188 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 Nunca había visto tus pies. 189 00:21:19,083 --> 00:21:21,083 -¿Demasiado feo? -Sí. 190 00:21:30,541 --> 00:21:32,916 Nunca había visto tu cara a la luz del día. 191 00:21:47,750 --> 00:21:51,416 Tengo que decirte algo. 192 00:21:57,333 --> 00:21:58,625 Podría... 193 00:21:59,750 --> 00:22:00,791 enfermarse. 194 00:22:02,375 --> 00:22:03,208 Como Fran. 195 00:22:08,375 --> 00:22:09,750 ¿Tienes alguna mancha? 196 00:22:11,041 --> 00:22:11,875 No. 197 00:22:13,958 --> 00:22:14,791 Todavía no. 198 00:22:23,666 --> 00:22:25,583 La niña no podía sentir nada. 199 00:22:28,625 --> 00:22:29,791 Lo sientes, ¿verdad? 200 00:22:35,708 --> 00:22:36,625 Sí. 201 00:23:04,333 --> 00:23:07,250 SUSCRITO 202 00:23:07,333 --> 00:23:09,416 SUSCRIBIRSE 203 00:23:25,708 --> 00:23:26,875 {\an8}DEJAR DE SEGUIR 204 00:23:32,833 --> 00:23:33,750 {\an8}BLOQUEAR 205 00:23:40,958 --> 00:23:43,041 NO PODRÁS VER A MANU, Y ELLA NO TE VERÁ. 206 00:23:43,125 --> 00:23:46,916 USUARIO BLOQUEADO HAS BLOQUEADO A MANU ARAÚJO 207 00:24:01,583 --> 00:24:03,250 Mi mamá corría detrás de mí. 208 00:24:04,791 --> 00:24:07,583 Yo también estaba corriendo pero no iba a ninguna parte. 209 00:24:09,083 --> 00:24:10,125 Estaba exhausto. 210 00:24:11,375 --> 00:24:12,750 Pero seguí corriendo, 211 00:24:12,833 --> 00:24:15,833 y parecía que el mundo se movía, pero me quedé atrapado allí... 212 00:24:17,291 --> 00:24:18,125 todavía... 213 00:24:20,250 --> 00:24:21,125 atrapado. 214 00:24:23,833 --> 00:24:26,666 Me estaban pisoteando. 215 00:24:29,375 --> 00:24:31,416 Muchos pies me pisan, 216 00:24:32,916 --> 00:24:34,708 pero nadie se detuvo para ayudarme. 217 00:24:37,541 --> 00:24:38,500 Fue tan real. 218 00:24:43,541 --> 00:24:44,666 ¿Cómo fue el tuyo? 219 00:24:47,250 --> 00:24:48,250 No lo recuerdo. 220 00:24:50,291 --> 00:24:51,625 Puedes contarnos, Fran. 221 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 Estamos todos juntos en esto. 222 00:25:00,791 --> 00:25:02,833 Estaba en un jardín completamente rosa. 223 00:25:04,666 --> 00:25:07,166 Las cenizas de Bel brillaban. 224 00:25:09,916 --> 00:25:11,875 Una ráfaga de viento me golpeó 225 00:25:12,541 --> 00:25:14,916 y me arrojó dentro de la tumba de mi hermana. 226 00:25:17,750 --> 00:25:18,875 Me enterraron vivo. 227 00:25:29,916 --> 00:25:33,125 La alucinación antes del lugar. refleja nuestro mayor temor. 228 00:25:34,708 --> 00:25:36,125 Y tenemos que afrontarlo. 229 00:25:48,583 --> 00:25:49,583 Gracias Neuza. 230 00:26:17,666 --> 00:26:19,416 -Buen día. -¡Buen día! 231 00:26:21,625 --> 00:26:22,458 Disculpe. 232 00:26:29,666 --> 00:26:31,333 ¿Crees que mucha gente lo vio? 233 00:26:33,083 --> 00:26:35,125 Sólo sé que hay un vídeo. 234 00:26:35,958 --> 00:26:38,291 Guardé al animal. No te preocupes. 235 00:26:40,250 --> 00:26:41,458 ¡Realmente necesito irme! 236 00:26:41,791 --> 00:26:44,000 -Lo estás grabando, ¿verdad? -No. 237 00:26:44,083 --> 00:26:45,916 ¡Jaqué! ¡Por favor! 238 00:26:46,000 --> 00:26:47,791 Espera. Hay algo ahí. 239 00:26:48,041 --> 00:26:52,166 -No seas ridículo. ¡Basta! -No, en serio. Hay algo ahí. 240 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 No, no lo hay. 241 00:26:57,875 --> 00:26:59,041 Usted está loco. 242 00:27:16,666 --> 00:27:17,833 CRIATURA PROGRESO 243 00:27:17,916 --> 00:27:21,541 VIDEO DE CRIATURA EN UNA FIESTA SE VUELVE VIRAL NIÑAS VEN ANIMAL NO IDENTIFICADO 244 00:27:24,333 --> 00:27:25,541 BESTIA PROGRESO 245 00:27:25,625 --> 00:27:27,375 CERCA DE LA GRANJA NERO 246 00:27:27,458 --> 00:27:29,208 "PENSÉ QUE IBA A MORIR", DICE R., 17 AÑOS 247 00:27:29,291 --> 00:27:32,208 "PARECE UN ANIMAL PREHISTÓRICO" 248 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 Entra. 249 00:27:52,250 --> 00:27:54,833 Pensé que te ibas El mes que viene, Bianca. 250 00:27:54,916 --> 00:27:57,625 Resulta que tengo algunas cosas para cuidar. 251 00:27:59,291 --> 00:28:01,208 Pero me quedaré hasta el día de campo. 252 00:28:01,916 --> 00:28:03,291 Mamá me obligó a quedarme. 253 00:28:06,250 --> 00:28:07,083 ¿Estás bien? 254 00:28:10,625 --> 00:28:12,833 Eres demasiado sensible para este lugar. 255 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 ¿Qué pasó? 256 00:28:19,250 --> 00:28:20,083 Nada. 257 00:28:31,916 --> 00:28:33,041 ¿Se trata de esto? 258 00:28:40,666 --> 00:28:41,625 Cierre la puerta. 259 00:28:48,916 --> 00:28:52,583 Sabes que he estado mapeando el genoma de los uros durante unos años. 260 00:28:52,666 --> 00:28:53,958 El antepasado del toro. 261 00:28:54,416 --> 00:28:58,250 La cuestión es que esta secuencia tiene más de tres mil millones de pares de ADN. 262 00:28:58,541 --> 00:29:01,750 Y aún no está completo. Hay lagunas que llenar. 263 00:29:02,083 --> 00:29:05,166 Y esas brechas son realmente importantes. Se necesita tiempo. 264 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Papá lo sabía. 265 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 Simplemente no sabía que estaba usando mi investigación 266 00:29:14,583 --> 00:29:17,125 y llenando estos vacíos con ADN de Nelore Nero. 267 00:29:18,333 --> 00:29:21,416 Ha estado haciendo experimentos genéticos. con los animales, 268 00:29:22,125 --> 00:29:25,041 violando ni siquiera lo sé cuantas regulaciones. 269 00:29:25,708 --> 00:29:27,333 Pisoteando mi trabajo, 270 00:29:27,750 --> 00:29:29,458 todo para crear un nuevo linaje. 271 00:29:30,833 --> 00:29:32,166 Espera, entonces ese toro... 272 00:29:32,250 --> 00:29:36,458 No sólo ese toro, Alex. Muchos otros. Antes de éste, tuvieron otros. 273 00:29:37,250 --> 00:29:39,125 ¿Cómo te enteraste, Bianca? 274 00:29:39,916 --> 00:29:43,250 Sospeché cuando lo vi este enorme feto en la madre sustituta. 275 00:29:45,333 --> 00:29:46,916 Esa noche saliste, 276 00:29:47,000 --> 00:29:48,708 Vi algo realmente extraño. 277 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 Maurílio llevaba una bombona de oxígeno, 278 00:29:51,916 --> 00:29:54,250 algo que solo usamos para animales confinados. 279 00:29:55,083 --> 00:29:57,958 Entró en el cobertizo, que pensé que estaba lleno de basura. 280 00:29:58,541 --> 00:30:00,208 Allí permaneció un rato. 281 00:30:34,666 --> 00:30:36,625 Bianca, tenemos que hacer algo. 282 00:30:37,416 --> 00:30:41,166 Tenemos que hablar con alguien. No sé. ¿Quién se encarga de estos asuntos? 283 00:30:41,833 --> 00:30:44,208 No es así como opera la familia Nero. 284 00:31:00,583 --> 00:31:02,333 {\an8}PAPÁ 5 MENSAJES NO LEÍDOS 285 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 {\an8}13 LLAMADAS PERDIDAS 286 00:31:12,958 --> 00:31:15,041 Lo siento. yo estaba... 287 00:31:15,125 --> 00:31:18,166 Chico estaba perdido, pero ahora lo han encontrado. 288 00:31:23,875 --> 00:31:26,291 como esa parábola siempre me dices... 289 00:31:26,833 --> 00:31:29,375 sobre el hijo que vuelve a casa con pesar. 290 00:31:37,625 --> 00:31:39,000 Quim preparó la cena. 291 00:31:39,500 --> 00:31:40,333 Todo por mi cuenta. 292 00:31:42,958 --> 00:31:44,333 ¿Y qué hay en el menú? 293 00:31:47,708 --> 00:31:48,666 Huevos revueltos. 294 00:31:52,916 --> 00:31:53,916 Huele bien. 295 00:31:54,875 --> 00:31:56,083 ¿Y cómo lo cocinaste? 296 00:31:56,708 --> 00:32:00,291 Tomé todas las cosas buenas en la nevera y lo mezclé. 297 00:32:02,625 --> 00:32:04,583 Te estás convirtiendo en todo un chef. 298 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 -Papá primero. -¡Está bien, niño! 299 00:32:10,208 --> 00:32:12,875 -Entonces Chico. -Impresionante. 300 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 ¿Mamá? 301 00:32:21,208 --> 00:32:22,708 Gracias por todo. 302 00:32:23,041 --> 00:32:24,666 Descansa un poco, cariño. 303 00:33:10,625 --> 00:33:13,833 Se está compartiendo un vídeo engañoso en las redes sociales. 304 00:33:13,916 --> 00:33:18,458 Presumiblemente muestra una bestia vagando por las afueras rurales de Progresso. 305 00:33:18,541 --> 00:33:21,666 {\an8}Según análisis realizados por la experta Josielle Bosch, 306 00:33:21,750 --> 00:33:24,375 {\an8}el vídeo ha sido manipulado digitalmente. 307 00:33:25,208 --> 00:33:28,541 Lo que realmente me llamó la atención eran las proporciones del animal. 308 00:33:28,625 --> 00:33:31,750 Esto se hace mediante un efecto especial popular utilizado por editores de vídeo. 309 00:33:31,833 --> 00:33:34,458 Estamos viendo otro ejemplo más de noticias falsas... 310 00:33:34,541 --> 00:33:37,791 -Noticias falsas. -...tratando de provocar algún tipo de... 311 00:33:37,875 --> 00:33:39,583 ¿Pediste eso? 312 00:33:40,416 --> 00:33:41,875 Tengo cosas más importantes que hacer. 313 00:33:41,958 --> 00:33:45,083 Como las atrocidades que has sido haciéndole al ganado, ¿no? 314 00:33:50,625 --> 00:33:52,708 Alex, ya hemos hablado de esto. 315 00:33:53,791 --> 00:33:56,000 Te dejo comer tus zanahorias, 316 00:33:56,083 --> 00:33:58,875 -y no me molestas-- -No hablo de los otros toros. 317 00:34:00,166 --> 00:34:01,583 Me refiero a los que están en el cobertizo. 318 00:34:04,833 --> 00:34:06,666 Sé sobre los experimentos. 319 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Bianca me lo contó todo. 320 00:34:13,375 --> 00:34:14,791 Bianca es demasiado sensible. 321 00:34:15,750 --> 00:34:17,833 Ella no puede manejar emocionalmente el trabajo. en esta finca. 322 00:34:17,916 --> 00:34:21,500 Ella tiene principios. Bianca es ética en su trabajo. 323 00:34:22,416 --> 00:34:23,750 A diferencia de ti. 324 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Álex... 325 00:34:25,833 --> 00:34:29,875 No puedo creer que hayas tenido el descaro para robarle su investigación... 326 00:34:30,750 --> 00:34:32,666 para desfigurar a esos animales. 327 00:34:33,208 --> 00:34:35,125 No soporto este ecomoralismo. 328 00:34:36,791 --> 00:34:39,333 Me ocupo de nuestro negocio familiar, chico. 329 00:34:40,291 --> 00:34:42,708 -Sé lo que estoy haciendo. -Crees que sí. 330 00:34:43,291 --> 00:34:47,166 Pretendes ser alguien que dice la verdad, pero eres la mentira más grande de todas. 331 00:34:50,750 --> 00:34:52,416 Esa mentira paga tu comida. 332 00:34:53,375 --> 00:34:56,541 -Paga por tu computadora, tu cámara. -¿Qué quieres que haga? 333 00:34:56,625 --> 00:34:58,833 -¿Quieres que te lo agradezca? -Sí. 334 00:34:59,333 --> 00:35:00,500 ¿Sabes por qué, Álex? 335 00:35:00,875 --> 00:35:03,291 Porque cuando yo tenía tu edad, mi papá ya me había puesto a trabajar. 336 00:35:03,375 --> 00:35:06,041 ¿Así que lo que? Eso no te hace mejor que nadie. 337 00:35:06,291 --> 00:35:08,791 Todo lo contrario. ¡Eres el peor tipo que existe! 338 00:35:09,291 --> 00:35:12,166 Tú y el abuelo. Todo lo que ustedes dos representan. 339 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 ¿Y tú, Álex? ¿Qué vas a? 340 00:35:21,083 --> 00:35:22,000 Soy tu hijo... 341 00:35:25,416 --> 00:35:26,916 pero yo no tenía nada que decir al respecto. 342 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Fácil. 343 00:37:11,250 --> 00:37:12,333 Fácil. 344 00:37:40,375 --> 00:37:42,291 ¡No! 345 00:39:05,166 --> 00:39:07,416 Traducción de subtítulos por Andre Wacemberg